Pokémon הבלש פיקאצ'ו
.הם בחוץ
.התרעה. מצב חירום
.אנחנו מאבדים כוח בתא ההכלה
?אתה שומע את זה
.משהו קרוב
.רואה? זה מה שאני אוהב. הלב שלי דופק
.תתכופף. תתכופף
.קיובון
?זה קיובון
?לא באנו לתפוס פוקמון בשבילך, נכון
?מה
.תגיד לי שלא תכננת את זה, ג'ק
.ג'ק, תגיד לי שלא תכננת את זה- ?אתה רציני-
.איך אתה מעז? ברור שלא. קדימה
.בסדר, אולי
היה ירח מלא אתמול בלילה .ואמא שלי שמעה אותו בוכה
,היא חשבה שיש לי סיוט .אז היא הביאה לי כוס חלב חם
...אחי, חשבתי שרצית להסתובב יחד
.כמו בימים הטובים. כמו כשהיינו ילדים
.נכון. אבל תביט בו
.הוא הפוקמון המושלם בשבילך
.ג'ק, אני לא מחפש פוקמון .כבר אמרתי לך
?חשבתי על זה הרבה, בסדר
.סוג מים לא מתאים לך. וגם סוג אש לא ...אבל קיובון הוא
.בודד
.בדיוק
.בסדר, תודה, ג'ק. תודה על זה
יש עוד אמת כואבת ?שתרצה להטיח בפניי
.אולי אחר כך .אבל כרגע, האמת בידיים שלי
.תן לי את הכדור- !כן. כן-
:בסדר, תזכור .לא צריך כישרון כדי לתפוס פוקמון
.אז תוכל להצליח
.ממש מעודד
.גם הוא צריך לבחור בך .אז תגרום לו לרצות להיות השותף שלך
?היי, קיובון. מה קורה, חבר
...אתה יודע
לא כל אחד מסוגל לחבוש גולגולת... ...של קרוב משפחה מת
.אבל, אתה יודע, אתה בהחלט מסוגל...
.בסדר, הוא לא אהב את זה
.הוא לא אהב את זה
.ג'ק
!זרוק את זה
.לזרוק את הכדור
.כמו גבר
.קיובון
!קיובון
!הצלחתי
.עדיין יש לי את זה
.האור לא ירוק
.האור עדיין לא נהיה ירוק, ג'ק ?זה רע, נכון
!רוץ
!הוא לא בחר בי- !רוץ-
!הוא לא בחר בי, ג'ק- !אני רואה את זה-
!אני לא הבחירה שלו
!קיובון
.זה היה קיובון ממש כועס .הוא הזכיר לי מאוד את אמא שלי
אני לא יודע אם זה יישמע נדוש ...או משהו כזה
.פשוט תגיד את זה, ג'ק .אני עייף מדי בשביל לכעוס
.אני דואג לך
?שוב זה
תקשיב, כל מי שאנחנו מכירים עזב .את העיירה ועכשיו גם אני עוזב
.כן, אבל זה בסדר
אתה צריך לעשות מה שטוב בשבילך .בזמן שיש לך. זה מה שאני עושה
.אתה יודע, אני מצליח בעבודה
.אני עומד לקבל קידום בקרוב מאוד
?איזה קידום יש לשמאי ביטוח
?"שמאי ביטוח בכיר"
האמת היא שזה שתי דרגות .מעל הדרגה הנוכחית שלי
.אתה תגרום לי להקיא .אין מצב שזה אמיתי
.הו, סוף סוף יש לי קליטה
?רגע, חמש הודעות קוליות ?למה שיהיו לי חמש הודעות קוליות
.אולי זה מקרה חירום של ביטוח
?מי זה
.זו משטרת ראים סיטי
.הייתה תאונה
בלש מת בתאונה ובשריפה
.בבקשה לא
.האמת שהתכוונתי "בבקשה כן". תודה
.תודה. יש לך לשון נדיבה מאוד
?ליקיטאנג הזה שייך למישהו
?מישהו? לא
.תודה שנסעת איתנו
בבקשה הישען וצפה ...בסרטון המידע הקצר הזה
.שיציג לך את ראים סיטי...
,לאורך ההיסטוריה .פוקמונים היו חלק מעולמנו
.סקווירטל
...בני האדם הקדומים נהגו לתפוס אותם
ולאמן אותם להשתמש... .בכוחות המיוחדים שלהם לטובת הכלל
הקשר הזה התפתח למה שאנו ."מכנים כיום "קרבות פוקמונים
.אדם אחד שינה את כל זה
האוורד קליפורד, המייסד ויושב הראש .של תאגיד קליפורד
...כשהוא אובחן עם מחלה ניוונית נדירה
הוא פרש מהתאגיד שלו... .וחיפש מרפא ברחבי העולם
...והתברר שהמרפא שחיפשתי
הוא שאני אתפתח... .לגרסה טובה יותר של עצמי
וגיליתי איך לעשות זאת .דרך שותפות עם פוקמונים
והוא רצה לחלוק את התגלית הזו .עם העולם
זה מה שעורר השראה בהאוורד קליפורד ...להקים את ראים סיטי
מקום שבו בני אדם ופוקמונים... .יכולים לחיות זה לצד זה
,בניגוד למחוזות אחרים ...שם פוקמונים חיים בטבע
.כאן, אנו חיים ועובדים יחד...
.אין קרבות. אין מאמנים. אין פוכדורים
.עולם חזק ונעים יותר
:בשם כל תושבינו .ברוכים הבאים אל ראים סיטי
!צ'אר! צ'ארמנדר
כיבוי שריפות היה קשה יותר .בלי הסקווירטל השותפים שלהם
.סקווירטל, סקווירטל .סקווירטל, סקווירטל
ה' יושידה לוטננט
.סנאבול
.היי, טים
.לוטננט יושידה
.אבא שלך היה הטוב ביותר
.הוא היה אגדה באזור הזה
.תודה. תודה שאתה אומר את זה
זו הייתה טרגדיה איומה, לאבד אותו .ואת השותף שלו
?השותף שלו
.הפוקמון שלו
...הו, אני לא
.סנאבול
?תסלח לי, השותף שלך כועס עליי
?סנאבול- .כן-
...אולי הוא נראה זועף מבחוץ
,אבל אני מבטיח לך... .שהוא מקסים מבפנים
,אם יורשה לי לשאול ?איך זה שאין לך פוקמון
...חשבתי שזכור לי שהארי אמר
שאתה רצית להיות מאמן פוקמונים... .כשהיית קטן
.כן, זה לא ממש הסתדר ...אני עובד בביטוח עכשיו, אז
.אני מבין
...אבל טים
.בבקשה אל תתמודד עם כל זה בעצמך...
.איש לא צריך לעבור דבר כזה לבדו
...אם אתה דומה לאבא שלך
.אני לא
.סבתא שלי הייתה זאת שגידלה אותי
?יש לך מפתחות לדירה שלו .כדאי שאלך לשם לסיים עם זה
.כמובן
.הנה הכתובת שלו- .מצוין-
.אוכל לקחת אותך לשם אם תרצה- .לא. לא. אני בסדר. תודה רבה לך-
.טים
...העבודה הזאת
.היא דורשת הרבה...
.אבל הוא חשב עליך בכל יום
.הוא אהב אותך יותר מכל דבר בעולם
.היה נעים להכיר אותך, לוטננט
.תסלחו לי
.בסדר
ה' גודמן
!סאידאק
.סאידאק
אתה מנסה לשדוד אותי ?או סתם לעצבן אותי
.סאידאק- .הוא איתי-
.אנחנו צריכים לדבר- ?באמת-
חיכיתי לראות מי יפתח .את תיבת הדואר הזאת
.אתה נכנסת לסיפור רציני
.סיפורים כאלה מפיצים פחד .ואנשים חוששים מהפחד
.אבל אני לא חוששת מהפחד .אני פועלת וגם מדברת
ואני מוכנה לעשות מה שדרוש כדי להשיג .סקופ אמיתי וזאת האמת
?אני מצטער. מי את
.לוסי סטיבנס. כתבת של סי-אן-אם
.את נראית די צעירה בשביל זה
אני עובדת בבלוג של סי-אן-אם, עושה ?רשימות פוקמונים כל היום, בסדר
.10 הפוקמונים הכי חמודים- .סבתא שלי אוהבת את זה-
.מבזק חדשות: כולם חמודים
איזה בזבוז זמן בשביל מישהי .עם כישרון כמו שלי למציאת סיפור
.לא, לא, לא עכשיו, סאידאק .אני עובדת על מקור. רק עוד דקה אחת
...בסדר, אני
אני אצטרך שתדבר ותספר לי כל מה .שידוע לך על הארי גודמן
?רגע, מה
.הארי היה בעקבות משהו גדול. ממש גדול
ואז פתאום, הוא עושה תאונה .במכונית שלו על הגשר. זה לא נראה לי
.משהו מסריח פה, ואני ארד לשורש העניין
.אני בקושי מכיר אותו .לא ראיתי אותו שנים
?איפה הפוקמון השותף שלך
.אין לי אחד ?למה כולם שואלים אותי את זה
.מתבודד. בטח מסתיר משהו- .אני אלך-
.היי
,אולי אני רק מתלמדת ללא תשלום .אבל אני מריחה פה סיפור
.ואני עומדת למצוא אותו
.בסדר. תעשי את זה
.קדימה, סאידאק. בוא נלך
.סאידאק
?מי זה
?שלום
.זה אני. סנייקס. הבאתי את הדברים
.תשאיר אותם בפתח הדלת ותסתלק מפה
?בסדר, ג'וני, אבל מה עם הכסף שלי
.עדיין עם סרטי הבלשים הישנים
תעודת הוקרה תואר הצטיינות בשירות הציבורי
שרידים נוספים של מיו עתיק נמצאו באתר חפירה בראים סיטי
?מה
?מה? מה הדבר הזה
טים גודמן
יום הולדת שמח בן 21
רכבת מוצא: ליבנטאון. יעד: ראים סיטי
טים היקר. אוכל להיות טוב יותר" .אם תיתן לי הזדמנות
".תמיד יהיה לי מקום בשבילך"
.הרכבת ברציף שש
.אבא שלך יאסוף אותך מהתחנה
.אני לא הולך
?מה- .אני לא רוצה ללכת-
.כאן הבית שלי .אני רוצה להישאר פה איתך, סבתא
.הו, וואו
אליפות סינו 24
.זה היום הכי חשוב בחיים שלי
.אני יודעת, טים
.אבל אמא שלך הייתה חייבת ללכת לרופא .זה לא היה יכול לחכות
.הארי
?יש שם מישהו
?שלום
.זה יהיה נקע
...מי שלא תהיה
.אני יודע איך להשתמש בזה...
?זה פיקאצ'ו
.הו, באמת
?היי, בחור קטן, איך נכנסת לכאן
...אני יודע שאתה לא מבין אותי
...אבל תניח את השדכן...
.אחרת אני אחשמל אותך...
?אתה דיברת עכשיו
?וואו. אתה הבנת אותי
.רגע, רגע, רגע. זה קשר עין רציני .אתה שמעת אותי
.לא, לא, לא- .כן, אתה כן-
!אני לא מאמין. זה מדהים- .תפסיק לדבר-
.אתה יכול להבין אותי- !תפסיק-
.הייתי בודד כל כך
.אני עומד להקיא- .לא, ילד, אני זקוק לעזרתך-
.אני עומד להקיא- .אני בצרה רצינית. אני צריך שתקשיב לי-
,תסלח לי, אייפום .אנחנו באמצע שיחה אישית פה
!תפסיק לדבר. אתה הזיה- !אתה הזיה-
!ואתה! החוצה! לך! צא
.כדאי לך להיזהר .אייפום הזה לא נראה בסדר
.לא! היי! היי! רד ממנו, מטורף
.קום, ילד. הוא חוזר
.בסדר, זה מה שכדאי לך לעשות .כדאי לנשוך אותו. כדאי לצעוק
.זה חידון תנועות. זה לא חידון תנועות
.אני אביא סכין- !לא סכין-
.בסדר, סכין זה רעיון רע .אמצא משהו אחר
!תאכל את זה
...בבקשה. הוא רק בחור קטן ורעב
!אני לא מאמין
.קדימה, ילד. בוא נזוז
!אל הגג
.רעיון גאוני. אתה תחזיק את הדלת .אני אזעיק עזרה
!הצילו! הצילו! אני לא מאמין! הצילו
!...הו, לא
!הצילו! הצילו! אני לא מאמין, הצילו
!הו, אוכלים אותו חי! אוכלים אותו חי
!אדם עומד למות
.אף אחד לא בא. אנשים חסרי רגישות
או-או. תלבש בחזרה את המכנסיים שלך .ורוץ כמו הרוח
!במהירות! במהירות
לא, נראה שהם נמשכים אליך יותר .ככל שאתה עירום יותר
.בסדר, נקפוץ כאן למטה
!לא! אני לא אכנס לתוך האשפה
החלטה טובה. תספר לי אחר כך .איך הלך לך עם הפוקמונים המטורפים
.אתה תמות כגיבור
.יופי של נחיתה, ילד- !עזוב אותי במנוחה-
.נראה שהם שוב במצב רוח טוב
!רוצו! אייפום מטורפים
!זהירות! רוצו
!קדימה! קדימה! קדימה ...הם... קדימה! הם
.אני חושב שלא יזיקו לך מכנסיים עכשיו
!תסתלקו. לכו
,חשבתי שאתה בחור של תחתונים .אבל הבוקסר נחמד
?אני? אין לי לבוש תחתון, אתה יודע .אני לא צנוע
תסלחו לי, היי. מצטער. אתם שומעים ?אותו, נכון? אתם שומעים אותו מדבר
.פיקא-פיקא. פיקא. פיקאצ'ו
.כן. פיקא-פיקא. פיקא. הוא חמוד
.את חמודה. הם לא מבינים אותי, ילד
.זה אני. זה החומר הזה שהכנסתי לאף
.לא ככה. לא, זה היה גז. אני נשמתי גז ...בטעות. בטעות אני
תפסיק לדבר על גז. אלא אם כן אתה רוצה .שהמשטרה תעצור אותך, כדאי שנלך
?אין עוד מישהו ששומע אותו
.זה חדש גם לי, ילד- .הוא אומר מילים-
.ניסיתי לדבר עם אנשים ."הם שומעים רק "פיקא-פיקא
,הם מלטפים אותי או מנשקים אותי
תוקעים בי .את האצבע שלהם. זה ממש דוחה
?אין עוד מישהו ששומע אותו
?אתם שומעים אותו מדבר ?אתם שומעים אותו אומר מילים
?מה אתה לא מבין פה, ילד .אתה היחיד שיכול לשמוע אותי
.זה גורל- .זה לא גורל-
?אז למה אתה היית בדירה הזאת
.זו הדירה של אבא שלי .זו הסיבה שהייתי שם
?למה אתה היית שם- ?אתה הבן של הארי-
?איך אתה יודע את השם שלו
אם אבד, נא להשיב אל: הארי גודמן
?אתה הפוקמון השותף של הארי
?רוצה קפה
.כי לא יזיק לי קפה. כלומר... כן .בוא נשתה קפה
.כן. קדימה
האי-האט קפה
,מצאתי את עצמי באמצע שום מקום .סובל ממקרה קשה של שכחה
הרמז היחיד לעבר שלי היה שמו וכתובתו .של הארי בתוך הכובע הזה
.אז הלכתי אל הדירה ואז מצאתי אותך
.ג'יגליפאף
.אני לא יודע. אולי הארי הסתבך- ?הסתבך במה-
אתה יודע, התעסק עם האנשים .הלא-נכונים, משהו כזה
.זה קורה לטובים ביותר
.החובות הצטברו. המצב הסתבך
.היה קשה להבחין בין טוב לרע
?רגע, למי אתה מתקשר- .לאף אחד-
.כן, זה נשמע נהדר .התפריט נראה ממש טוב
.אני מבולבל ?אתה שומע עוד קולות חוץ משלי
.אני רק רוצה לדעת למה אני מבין אותך
,לא אוכל לעזור לך בזה, ילד. כמו שאמרתי .אני סובל משכחה. אני לא זוכר דבר
בסדר, אז אתה פיקאצ'ו מדבר .שאיבד את הזיכרון ומכור לקפאין
.אני יכול להפסיק מתי שארצה .זה עניין של בחירה
.עוד סיבוב. חזק במיוחד .שחור כמו הלילה. תודה, מתוקה
.לודיקולו
.תקשיב, אני בלש נהדר
אבל לא אוכל לפתור .את התעלומה של עצמי אם אין לי זיכרון
?אז איך אתה יודע בכלל שאתה בלש- .אני מרגיש את זה בבטן שלי-
?מה זאת אומרת- .תחושת בטן. זה קורה, אתה יודע-
,מרגישים את זה כשממש מאמינים במשהו .אפילו אם כולם אומרים לך שאתה טועה
.זו הסיבה שאני צריך למצוא את הארי .הוא המפתח לעבר שלי
.לודיקולו- .תודה, בובה-
...יש לי חדשות רעות בשבילך כי .הארי מת
.מה? לא. לא, לא, לא. לא, הארי לא מת
.לא, הארי מת. אתה טועה. אני מצטער .ראיתי בדוח המשטרה שהוא מת
...זה שהשוטרים אומרים שהוא מת- .זה אומר שהוא מת מבחינה חוקית-
?באמת? הם מצאו גופה
.הו, כמו שחשבתי
?ודרך אגב, הדוח הזה אומר שגם אני מת
,כי אם אני עדיין חי .זה אומר שגם הארי חי. התיק סגור
.אבל עדיין פתוח עד שאפתור אותו- ?בסדר, אני אזרום. תפתור מה-
.אני שמח שאתה זורם. בסדר. הנה זה בא
.הארי זייף את מותו
.או שמישהו אחר זייף את מותו של הארי
.או שהארי זייף את מותו של מישהו אחר
.האפשרות האחרונה לא הגיונית בכלל
אבל שתי הראשונות .הן אפשרויות אמיתיות
.לא, אני הולך. סיימנו פה- .אנחנו לא סיימנו-
?חכה. חכה. חכה רק רגע. לאן אתה הולך
.חכה רק רגע. אנחנו זקוקים זה לזה
.אנחנו לא ?אני לא צריך פוקמון. נקודה. הבנת
?מה עם בלש ברמה עולמית
,כי אם אתה רוצה למצוא את אבא שלך .אני הסיכוי הכי טוב שלך
אני חושב שבלש ברמה עולמית כבר היה צריך להבין
.שאני לא פה כדי למצוא את אבא שלי
.אני פה כדי להיפרד
.היי, היי. אין לך ממי להיפרד
.תקשיב, אתה יכול לדבר עם בני אדם .אני יכול לדבר עם פוקמונים
.אנחנו יכולים לדבר זה עם זה
.אין דברים כאלה, ילד .חייבת להיות לזה משמעות
,יש קסם שאיחד בינינו .והקסם הזה נקרא תקווה
.תקווה שהארי עדיין חי
הו, אתה מרגיש את זה. אתה מרגיש ?את זה בבטן שלך, נכון
.אני לא מרגיש כלום בבטן שלי
.אנחנו נעשה את זה. אתה ואני
...אני לא מאמין
.אני אפגוש אותך כאן מחר בבוקר- .מצוין-
?לאן אתה הולך- .אל הדירה שלי-
?"מה זאת אומרת, "הדירה שלך- ?מה-
.בסדר, אתה יכול לישון על הספה- .אני לא מתכוון לישון על הספה-
,אז תוכל לישון על התנור. תהיה נחמד .בבקשה, ותחזיק לי את הדלת
?מה אני עושה- .אני הזמנתי עכשיו מישהו לדירה שלי-
.אני לא עושה דברים כאלה .אני לא פוקמון כזה
.אבק בכל עבר. אין טביעות אצבעות
.זה לא הגיוני
?מה קורה פה- .אני בודק את הדירה, מחפש רמזים-
?זה החדר שלך- .לא-
?יש להארי עוד ילדים- .לא-
הוא רצה שאני אגור פה כשהייתי ילד, אז .הוא עיצב את החדר כמו חדר הילדות שלי
שנדבר על העובדה שמיטת הילדות שלך ?היא מיטת פיקאצ'ו
.זה צירוף מקרים
?אני מצטער. תוכל לדבר ברור .אני לא שומע אותך
מעולם לא הרגשתי מוחמא ומוטרד כל כך .באותו זמן
?אתה תהפוך אותי לאהיל- .אולי-
.רק רגע ...כל קלפי הפוקמונים וכרזות הקרבות
?יש קשר, נכון
.אתה אוהב פוקמונים- .לא-
.כן, כן, אתה כן
זה היה מזמן, לפני שאבא שלי עבר לעיר
והעביר יותר זמן עם פוקמונים .מאשר עם הבן שלו
.כן, תאשים את אבא שלך
תראה, מה עם זה? יש תמונות שלה .בכל רחבי הדירה
.ברור שיש לה קשר להארי .אולי היא מכירה אותי
.היא עשויה להיות רמז
.לא, היא לא
.זו אמא שלי
.היא נפטרה כשהייתי בן 11
.אני מצטער
.לא ידעתי
מחר בבוקר אני אקח אותך אל יושידה .כדי שנוכל לקבל כמה תשובות
!הרמזים שלי
?מה כל זה- .עבודה קשה. זה מה שזה-
.ודרך אגב, לא נוכל ללכת למשטרה .לא עד שנדע במי נוכל לבטוח
.אז תסדר את הרמזים שלי בחזרה
.אלה לא רמזים. זו עבודה של רוצח סדרתי
.אלה כמעט רמזים- ?מה זה אומר בדיוק-
אני מנסה לעורר את הזיכרון שלי, לשחזר .את צעדיי. עוזר לי לראות את הכול פרוש
כך מצאתי את זה. צרפתי היה קורא לזה ."קאליאנטה פיאסטה"
.זה לא בצרפתית
.תריח את האצבע שלי- .לעולם לא אריח את האצבע שלך-
.פחדן
העניין הוא שהרחתי את חומר "אר" הזה
על אייפום האלה .כשהם תקפו אותנו אתמול
?"אר-" !בינגו-
."לה קוקאראצ'ה"
...מבין, אני חושב שהארי עלה על משהו
מה שאילץ את האשם המסתורי שלנו... .לשלוח בריונים שישתיקו אותו
.נצטרך לשחזר את צעדיו של הארי ...או שנפתור את המקרה בעצמנו
או שנגיע רחוק מספיק כדי... .שהאשם הראשי ייאלץ לחשוף את עצמו
!או את עצמה- ?אתה יכול להפסיק לעשות את זה-
?אז מה הדרך להתחיל לפעול
.התשובה נמצאת בחדר הזה
.זה לא חדר. זו סכנה לשריפה ...אלה רק זבל וניירות ו
הכנות למצעד פוקמונים
.עיתונים
?מה העניין, ילד
.אני בדיוק פגשתי מישהי .היא כתבת צעירה בסי-אן-אם
היא עושה כתבה על הארי. אני חושב .שהיא יודעת יותר ממה שהיא מגלה
.החכמים תמיד עושים את זה
.חייבים ללכת לעבודה שלה וללחוץ עליה
.זו מטאפורה- .כן, אני יודע מה זאת מטאפורה-
.אני שתיתי את זה
.אני שתיתי גם את... תדרוך בכל עבר .זו רק העבודה של חיי
.לא. לא, אנחנו לא עושים את זה
.טוב, אני אלך
אני מנסה להגיע למאה אלף .צעדים בשעה הזאת
סי-אן-אם
שלום, אני רוג'ר קליפורד, הנשיא של .סי-אן-אם ויושב הראש של ארגון קליפורד
,ואני האוורד קליפורד .איש החזון מאחורי ראים סיטי
...יחד, ברוח ההרמוניה
אנו עורכים את המצעד הגדול ביותר .שנראה אי פעם בראים סיטי
.לא תרצו לפספס אותו
,אז בסוף השבוע ...אנו מזמינים את האנשים
.ואת הפוקמונים להיות שם
.חגיגת ההרמוניה בין בני אדם ופוקמונים
!ו-קאט
.טוב, אני חושב שזה היה די טוב- !הו, תשתוק, אבא-
.הוא נראה נחמד
רוג'ר, בבקשה. זו אמורה להיות .המתנה שלנו לתושבים
?איש החזון"? באמת"
?המושיע של העולם" היה תפוס"
.האנשים שלך כתבו את הפרומו, בן
הו, יש גרסה לא מקוצרת שבה אתה ?מוצא את המרפא לסרטן
.הו, בדיוק, כן .תפנה לי את גבך כמו שתמיד עשית
!דיטו- ,דרך אגב-
!איש לא אוהב את הפוקמון שלך
.הנה היא
.אני מבין למה התרגשת כל כך- .בסדר, אני לא התרגשתי כל כך-
!אדון קליפורד
,אדון קליפורד .יכול להיות שיש לי כתבה בשבילך
שמעתי שמועות על פוקמונים שתוקפים .אנשים. אבל לא היו דיווחים על זה
.מצטער, אנחנו לא צהובון
וזה אומר שאנחנו לא מדווחים .על שמועות או על רכילות
.אלה לא חדשות אם אי אפשר לאמת אותן
.את רוצה כתבה, תמצאי מקור
:הו, ועצה אחת
.תמצאי חוש אופנה הגיוני
.הנה היא באה. תנסה להיראות רציני
?מה אתה עושה פה
.היי, שוב
כן, אני יודע שזה נראה מוזר .אבל הייתי צריך לשאול אותך משהו
.עכשיו זה לא זמן טוב כל כך
.כן, ראיתי את זה. אני מצטער
.מצטער. זה רותח
.מצאת לך פוקמון שותף
.לא בדיוק, לא
.הוא חמוד
.היא מנסה לעבוד עליי, ילד ...אבל תאמין לי, אני יכול
.הו, בשם ארקיאוס, זה מרגיש טוב כל כך
...אז תקשיבי- .הו, אלוהים-
?מה קרה
,מצאתי משהו במדף של הארי ...כמעט חנק אותי למוות, והייתי
.לא, לא כאן
.במשרד שלי
?במשרד שלה ?אנחנו הולכים אל המשרד שלה
.ממש נהדר
.זה לא משרד. זה ארון קבורה עם עפרונות
?סאידאק
,נכון. אני יכול לדבר עם הילד .הוא יכול לדבר איתי. אנחנו מוכשרים
.לא סיפרת לי שיש לה סאידאק .היצורים האלה מתפוצצים כשהם לחוצים
.היי, תישאר רגוע, חבר
.רגוע. רגוע
.לא
?מצאת את זה- .הנה זה-
?איפה מצאת את אלה
לפי השמועות היה להארי מודיע .ליד הרציף
,הלכתי לשם לרחרח .ושם מצאתי את המבחנה
.אבל הרציף יכול להיות מסוכן
.זה לא מקום שתרצה לבקר בו לבד בלילה
האמת היא שאני די טוב .בלהיות לבד בלילה
.לא, זה לא נשמע טוב בכלל
...זה לא... זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.זה בסדר- ...אני פשוט-
.כדאי שנלך
.כן, כדאי שנלך .אני אעבור
בחיי, אתה דיברת עם אישה ?אי פעם בעבר
...יש לך כמה- .סאידאק-
.כן, דיברתי עם נשים בעבר .אני לא צריך עזרה
?...זה היה בתעלת הלידה או
.יודע מה אתה צריך? אוכף כתף .אני בטוח שמכינים כאלה
.יש לך דרכים אחרות לזוז. זה משפיל
,כל צעד בשבילך הוא כמו אלף בשבילי .והריאות שלי בגודל של ענבים
נצטרך לקבוע כמה כללים אם נרצה .שהשותפות הזאת תעבוד
.אתה לא השותף שלי- ,מנטור, סנסיי, מאסטר-
.איך שתרצה לקרוא לזה- .לא, שום דבר מאלה-
?מה אם זה לא היה הגז ?מה אם זה תורשתי
מה אם גם הארי היה יכול להבין ?את הקול המעצבן שלך
.לא צריך לדבר איתנו כדי שאנחנו נבין .אנחנו יכולים להרגיש מה שאתם אומרים
.אתה צריך להיות פתוח לחוויה .תנסה מתישהו
.כן, אני מעדיף שלא .לדבר איתך זה כבר מספיק
?מה זה
שקט אך קטלני. מצטער, הבטן שלי ככה .בגלל כל הקפה
.לא. איכס. רד ממני
.התכוונתי לזה
.לזה
.זה מיסטר מאים. הם איומים
.שקטים אבל מעצבנים
?הוא מזהה אותך .אני חושב שהוא מזהה אותך
,טוב, הייתי השותף של הארי .אז הגיוני שהייתי איתו
!המודיע של הארי הוא פוקמון
!תפוס אותו
.הוא בקושי זז- .אל תגיד לו את זה-
.הו! הוא על אופנוע
.קדימה! הוא חושב שהוא מתחמק .מהר! תעמוד מולו
.תעקוף אותו. אתה יכול להצליח- .עצור-
.הו, לא. נפילה קשה, טים
.הוא היה צריך לחבוש קסדה
.אני מקווה שהוא ישרוד
.באמת. זה מגוחך
.אני השוטר הטוב, אתה השוטר הרע- .אנחנו לא שוטרים-
.תצמיח גרגרים .אתה נראה גדול וקשוח יותר ממני
!תעמוד זקוף
.תקשיב
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר .או לעשות פנטומימה
.אז תגיד לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
למה הארי גודמן היה פה ?"ואיך בדיוק זה קשור ל"אר
!צינור. כן, בסדר. פחית
.להדוף. לדחוף
הבעיה שלי היא שאני מרחיק אנשים .ושונא אותם כי הם עזבו
.הוא אומר שאתה יכול לדחוף לעצמך- ?מה? לדחוף לעצמי-
.זהו זה. מחליפים תפקידים .אני השוטר הרע, אתה השוטר הטוב
!לא, לא, לא, אנחנו לא שוטרים
.בחיי, זה קיר ממש קשה
הו, כן, מיסטר מאים יכול .ליצור קירות בלתי נראים
?כן, אני יודע. במקרה גם אני פוקמון, זוכר
הארי הצליח .להבין את הבחור הזה איכשהו
אני חושב שהעניין הוא .להיכנס לראש שלו
.יש לי רעיון
?מה אתה עושה
?הו, מה זה
...יש שם דלת. אני לא .בטח כי היא בלתי נראית
?כן! אני במרחב שלך עכשיו, אני צודק
?אתה לא אוהב את זה כל כך, נכון
?מה אתה עושה
.זה כד. לא, אתה מוזג משהו
.לא
.מלח. זו מלחייה. אתה מבשל
,בישול אמיתי זה עניין של רגש !לא של מתכון
?על מה אתה מדבר
...גז. אתה שופך דלק על
.הו, זה נהיה אפל במהירות
.אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד
.בסדר, בסדר
?בסדר. אתה רוצה לשחק במשחק הזה .אני יכול לשחק במשחק הזה
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה חושב שזה מצחיק, אה
?בקרוב אתה כבר לא תצחק, אה
?מי צוחק עכשיו, אה
.הו. הו, אני מבין מה אתה עושה
.בדיוק, מיסטר מאים
,אתה עומד להיות מיסטר נמס .אלא אם כן תתחיל לדבר
.קלפים, קלפים. משחק קלפים. פוקר
."אני חושב שהוא מדבר על ה"אר
."מישהו חילק "אר
?תשתמש בשפת הגוף שלך. איפה
.בית גדול. בית ירח. ירח. בית
.מספיק עם המשחקים. תגיד את זה
!פשוט תגיד את זה
!תדבר, פנטומימאי טיפש
.בסדר, פשוט תירגע
.עגול
.מוסך
.המקור של ה"אר" הגיע מהמוסך
עבודה טובה, ילד. אולי יש בלש קטן .בתוכך אחרי הכול
!פגיעה קריטית! נזק נוסף
!תותח הידרו
לא ידעתי שעורכים קרבות פוקמונים .בראים סיטי
.לא אמורים לעשות את זה
!גנגאר משתמש בכדור צל
.קדימה. בוא נבדוק את הסביבה
.הילד כאן. והוא עם הפיקאצ'ו
.בסדר, ילד. זה מה שאנחנו יודעים
.הארי הלך בעקבות ה"אר" לכאן
ואז ביקר הרבה במקום הזה כי מישהו פה .יודע משהו בנוגע למשהו
אנחנו רק צריכים .למצוא את המישהו ואת המשהו
היי, היי! איפה השותף .של הפיקאצ'ו הזה? אל תלכו
.אני חושב שה"מישהו" מצא אותנו
וואו. אני רוצה לראות את .היסטוריית החיפוש באינטרנט של הבחור
?מי אתה
.בוא נראה איך זה יתקדם .תגיד לו שאתה השותף החדש שלי
.אני השותף החדש שלו
...טוב, מכת ברק של הפיקאצ'ו הזה
כמעט חיסלה את צ'אריזארד היקר שלי... .בפעם האחרונה שהוא היה פה
.הצלקת עדיין טרייה
אני שומע רק עיצורים .ואני רואה רק פטמות
?ואתה יודע מה
.הוא הרס את המעיל שלי, גבר .תראה את זה
.אני ממש מצטער- ?תשכח מהמעיל. איפה החולצה שלו-
!זה! זה המקום שלי
...ואף אחד לא יבוא אל המקום שלי
.ויעשה ככה לפוקמון שלי...
?על מה אתה מסתכל
.או למעיל שלי
.כן, המעיל. המעיל
?מה אתה עושה
.תחרות מבטים, ילד .הראשון שממצמץ מפסיד
.תפסיק להסיח את דעתי
תקשיב, אני רק רוצה לדעת .למה השותף הקודם שלו היה פה. זה הכול
.גנגאר מנצח
.מוכנים לקרב הבא
.ואני רוצה קרב חוזר
...אתה תיתן לי קרב חוזר
ואני אספר לך כל מה... .שאתה רוצה לדעת. מה שאני יודע
.תגיד לו שזה מוסכם, אמיגו
.בסדר
.קרב חדש עומד להתחיל
.פיקאצ'ו נגד צ'אריזארד
!קרב חוזר
.הנה. תחזיק את הכובע שלי
.אני עומד להדהים את המקום הזה
.בסדר- !צ'אריזארד! צ'אריזארד-
.אני רק עושה קצת מתיחות .לא כדאי להתחיל קרב כזה בגוף מתוח
?אתה עומד לנצח הפעם, בסדר
?מה אתה עושה ?מה תוכנית ההתקפה שלך
.אני לא פועל לפי תוכניות, ילד .אני מסתדר בכל מצב
.הנה. הנה זה בא. עכשיו תתכונן
,ברור שכבר ניצחתי את הפוץ הזה בעבר .אז פשוט אעשה את זה שוב
!תחזיר לי את הכובע שלי
היצור הזה נשם אספקה של שנה !מחומר "אר" הזה
?היי, היי. זה כמו שאמרת, בסדר
עשית את זה בעבר. אתה פשוט צריך .להשתמש בכוחות שלך
,אתה יכול להשתמש במתקפה מהירה ...בפריקה או בכדור חשמל
אבל אני חושב שבלימת ולט זה... .המהלך הכי טוב שלך, אז תתחיל עם זה
,קודם כול ?מתי אתה למדת להיות מאמן פוקמונים
!וחוץ מזה, תוציא אותי מהמקום הזה
!תתחילו
!זהירות- !וואו, וואו, וואו-
!שכחתי כל מה שאמרת
!אני שוכח דברים, זה מה שאני עושה !אני סובל משכחה
.אתה צריך לכוון לפגיעה קריטית !השתמש בבלימת ולט
.בלימת ולט תתיש אותי .אני הולך על מכת ברק
!קדימה. אתה תצליח, אתה תצליח
.קדימה, קדימה, קדימה
?היי, חבר! מה אתה עושה
אני לא יכול לעשות את זה .כשאנשים צופים בי
?כולם יכולים להביט הצידה, בבקשה
.זה לא עובד .שכחתי איך להשתמש בכוחות שלי
!אבל הוא לא שכח
!פיקאצ'ו, רוץ
!וואו, וואו, וואו
!הוא העיף אותו במכה אחת
?הו, פיקאצ'ו. רוצה לבכות
.אתה לא רוצה לעשות את זה! אני חמוד
?פיקא-פיקא
!אתה מטורף? תצא משם
!אני אטפל בזה, ילד
?מה אתה עושה לתינוק שלי
!זוז מהדרך- .או-או-
.או-או. זה לא טוב
!תספר לי מה אתה יודע
הבחור שאתה מחפש רצה לדעת ."מה המקור של ה"אר
.זה מגיע מהדוקטור. זה כל מה שאני יודע !עכשיו תעזוב אותי
.תפיסה טובה, ילד. בוא נצא מפה
.יש לי תוכנית
.מה? זה לא יעבוד .מג'יקארפ הכי גרוע שיש
.מג'יקארפ יכול להתפתח לגראדוס .הוא רק צריך דחיפה קטנה
!זהירות מהמים
.בראש שלי ראיתי את זה אחרת
.היי, טים? אני לא צף
.אמרתי לך שמג'יקארפ לא חסר תועלת
.אתה עצור
.חשבתי שכבר ממש רצית לחזור הביתה
,כן. טוב .התוכניות שלי השתנו כי מצאתי אותו
.אני לא מבין
הארי לא מת. אם הפוקמון השותף שלו .עדיין חי, זה אומר שגם הוא חי
.זו לא הוכחה, בן
."תספר לו על כימיקל "אר- .תן לי רגע-
לתיק האחרון של הארי היה קשר .לקרבות התת-קרקעיים האלה
.זו הסיבה שהייתי שם. יש כימיקל
.ערכנו חקירה
.הארי הבין את העניין והוא בצרה- .התיק הזה סגור-
,חייבים להמשיך בחקירה! הוא עדיין חי .אני מרגיש את זה
.בבטן שלך. קדימה, תגיד את זה- .אני לא אגיד את זה-
...אני מרגיש את זה, לוטננט, ב .עצמות שלי
.זה פחות מוצלח- !תפסיק-
,הו, כן, ואני יכול להבין את פיקאצ'ו ...כלומר, מילה במילה, אז
.טים
.קשה מאוד להתמודד עם אובדן .הכחשה יכולה להיות דבר חזק
!לא, אני לא בהכחשה! אני צודק, אני יודע
.הוא עדיין חי
...לא רציתי להראות לך את זה
.אבל אני חושב שחשוב שתראה את זה...
.איש לא יכול לשרוד תאונה כזאת
.אפילו לא אבא שלך
.הוא מת, טים
.הייתי צריך לעלות לרכבת הזאת
?מה אמרת, ילד
...אחרי שאמא שלי מתה
.אבא שלי ואני התרחקנו זה מזה...
.הוא עבר לכאן והתמסר כולו לעבודה שלו
ובסופו של דבר, הוא ניסה לשכנע אותי ...לבוא לגור איתו
.אבל אני לא הלכתי...
?למה
.לא חשבתי שהיה אכפת לו
אני מניח שפשוט התרגלתי ...לכך שהוא לא נוכח
.ולא יכולתי לסלוח לו על זה...
.עד שהגעתי לכאן
.והבנתי שכן היה אכפת לו
...אבל אני לא ידעתי
.כי אני לא נתתי לו הזדמנות...
.ועכשיו מאוחר מדי
...הלוואי
.הלוואי שהייתי עולה לרכבת הזאת
.תקשיב, ילד
...תבין, אולי אין לי זיכרונות
.אבל אני יודע את זה...
.זו לא אשמתך
.זו לא אשמתו של אף אחד
...ואני בטוח שאם אבא שלך היה פה
,הוא היה מחבק אותך חזק כל כך... .שהעצמות שלך היו נמחצות
.והוא היה אומר לך שהוא מצטער על הכול
.הוא היה גאה בך מאוד, ילד
.לא הייתי נחמד כל כך אליך
.לא, באמת לא היית נחמד
...טוב
.עדיין יש לנו תעלומה אחת לפתור
?איזו
.שלך
.בוא נגלה מי עשה לך את זה
.נחזיר את הזיכרון שלך
.אני אשמח
.אני אשמח מאוד
.טוב, זו מכונית של פושע
.תודה, גברת נורמן
.כן. תודה, תודה, גברת נורמן. זה הכול
.איזו פטפטנית
.בבקשה, תתקרבו
?הם יצורים מופלאים, נכון
.זה פלריאון
...תאר לך שיכולת להתפתח
.לגרסה הטובה ביותר של עצמך...
?מה קורה
.הגדולה שבתוכך, שרק מחכה להתעורר
.שלום, טים
?הוא מכיר אותך
.אני רואה שחברת לפיקאצ'ו של הארי
.והוא מכיר גם אותי
?אתה הכרת את הארי
...התיק שהארי עבד עליו
.היה בשבילי...
.זו תפנית. זו בהחלט תפנית
.החומר הזה מסכן את כל מה שבניתי
."הוא יודע על ה"אר ?"איך הוא יודע על ה"אר
שכרתי את הארי .כדי למצוא את המקור שלו
...תאר לך את ההלם שלי כשהתברר
.שהתשובה היא הבן שלי...
הקדשתי את חיי לשיפור השותפות .בין פוקמונים ובני אדם
שותפות שבה פוקמונים יוציאו .מאיתנו את המיטב
כתוצאה מכך, אני חושש שהזנחתי .את האחריות שלי בתור הורה
.רוג'ר שונא את הפוקמונים
אני חושב שהוא חי בצל שלי ...זמן רב כל כך
עד שהוא ממש רוצה... .להרוס את המורשת שלי
"טוב, אין דבר כזה "תסביך אבא ."בלי "אבא
אבל, אדון קליפורד, איך יכולת ?לתת לו לעשות את זה
מאז שהמחלה שלי ריתקה אותי ...לכיסא הזה
רוג'ר השתלט... .על עוד ועוד חלקים בחברה
.הוא שולט במועצת המנהלים .הוא שולט גם במשטרה ובפוליטיקאים
.והעיתונות בבעלותו
.הארי הוא היחיד שאני יכול לבטוח בו
.זו הסיבה שאתה צריך למצוא אותו
.אתה לא שמעת
.הארי מת
.הו, לא, טים
...אבא שלך
.חי...
!זהירות, ילד
.הדמיה הולוגרפית מתקדמת
...מאז שרותקתי לכיסא הזה
השקעתי באמצעים... .שיביאו את העולם אליי
.זה שוחזר מצילומי המשטרה
זה מאפשר לנו לראות דברים ...שהם לא יכולים לראות
.או לא רוצים שאנחנו נראה...
.הוא חי
.פיקא
.זה אני. הייתי עם הארי בתאונה
.הוא זקוק לעזרתי
?אם הארי חי, למה הם לא מצאו אותו
?מה זה
.מיוטו
...תועבה מעשה ידי אדם
הוא נוצר במעבדה בעזרת די-אן-איי .משרידים מאובנים של מיו עתיק
.אני לא מאמין
...אם הדבר הזה הגיע ממיו
אז אנחנו מביטים... .בפוקמון החזק ביותר בעולם
.זהו זה. זה מה שקרה לי
.מיוטו מחק את הזיכרון שלי
?אבל למה
!רגע, רגע, רגע
?רגע. רגע, רגע. לאן הוא לקח אותו
.זה מה שעליך לפתור עכשיו
.תמצא את מיוטו וכך תמצא את אבא שלך
.הזדמנות שנייה זה דבר מיוחד, ילד
הרבה דברים טובים יקרו .אם נפתור את התיק הזה
?אבל שאלה אחת. לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודע, אני פשוט הולך .אתה צריך להגיד לי לאן. אתה הבלש
בסדר. אם רוג'ר קליפורד ...הוא המפתח לכל זה
.אז נצטרך מישהו שיש לו גישה אליו
.ושנינו יודעים מי זאת, מאהב
...בסדר, באמת, זה .בוא לא נתחיל עם זה שוב
.הנה היא
?מה הקטע של משקפי השמש ?היא יכולה לראות אותנו
.אני חושב שהיא לא רואה אותנו
.היי. תודה שבאת- .אל תדבר איתי-
.בסדר
?מה קורה עכשיו- .פשוט תתנהג רגיל-
.אבל אל תסתכל עליי
.זה ממש לא נראה רגיל
.תראה את זה
.מצטער. זה היה באשמתי
.מצטער. אני מצטער
.זה עובד ממש נהדר ?למה שלא תבקש ממנה לשבת פה
?רוצה פשוט לבוא לשבת איתנו
.לא הייתי צריך לעודד אותך. אין לך סיכוי
.קיבלתי גישה למחשב של רוג'ר- ?וואו, איך עשית את זה-
.שפכתי קפוצ'ינו על הברכיים שלו- .זה נשמע כמו בזבוז של קפה-
.חיפשתי בכל הרישומים שלו ...התמקדתי בזכויות הנכסים במחוז
והצלבתי אותן עם רישומי העיר על כל... .עסק במימון קליפורד עד שמצאתי את זה
.אני מציגה לך את פי-סי-אל
.מרכז מחקר גנטיקת פוקמונים .אבל זה לא הכול
.היא טובה
"בשבוע שעבר, לפי-סי-אל הייתה "תאונה .והם נאלצו להשבית את המרכז שלהם
זה קרה באותו לילה .שבו הארי גודמן נעלם
.אף אחד לא יודע מה קרה
.התקשורת לא מדווחת
?מה כל זה אומר
.אני לא יודעת. זה מרגש מאוד
?אתה מתרגש- .כן-
.אני חושב שהוא השתין קצת עכשיו
.לא. זה אני. זה הייתי אני
?אז הם מסתירים משהו
?אבל מה בדיוק הם מסתירים
?מה דעתך שנלך לגלות את זה
.אז תן לי להבין
אנחנו נאלצים להקשיב למוזיקה המרגיעה הזאת
כדי שהראש שלך .לא יתפוצץ ויהרוג אותנו
.סאידאק
.הפיקאצ'ו שלך ממש לא שגרתי
.סאידאק
.היי, תוריד את הרגל .אני לא אעשה לך עיסוי
.סאידאק
.מעולם לא הכרתי פוקמון שחובש כובע
.הוא מוזר. הוא מוזר כל כך
.סאידאק- .ברור שאכפת לי מהחיים של השותף שלי-
.טוב, טוב. תביא את הרגל
?מה זה אמור להביע
?מה
.שום דבר. אני רק תהיתי מי האישה הזאת
דוקטור לורנט מאבדת משרה בעקבות מחקר שנוי במחלוקת
,זו המדענית הראשית של פי-סי-אל .דוקטור אן לורנט
זאת בטח הדוקטור .שחסר-חולצה דיבר עליה
היא איבדה את מענק האוניברסיטה שלה ...לניסויים על פוקמונים
.כי היא ניסתה לשלוט בתודעה שלהם...
.היא בעצם נוירולוגית לפוקמונים
אולי היא תוכל לתת חוות דעת ...על ההשפעות הפסיכולוגיות לטווח ארוך
של להיות קשור למושב תינוק... .ליד פצצה
.זהו זה
.תראה את השלטים
אזור מוגבל- רעיל-
.זו בטח הייתה תאונה ממש קשה
.זה מה שהם רוצים שתחשבו
.מי שביים את כל זה עשה עבודה מצוינת .השלטים האלה יבהילו בקלות כל טיפש
.כן, טוב, הם הצליחו לעבוד עליי
.ילד, הגברת הזאת מחפשת סכנה
,אם תרצה לזכות באהבה שלה .תצטרך להוביל אותה ישר לסכנה
קודם כול, בנות לא אוהבות ."שקוראים להן "גברת
,חוץ מזה ...בנות אוהבות בחור רגוע, הגיוני
.שמקבל החלטות באחריות...
!מה היא עושה? היי, היי
!היי
?לוסי, מה את עושה
.חותכת את הגדר כדי שנוכל לעבור דרכה
?מאיפה השגת את אלה- .אל תדאג לגבי זה-
.אחריך, אדוני- .סאידאק-
.לא? בסדר. אני אלך ראשון .מה שמרגיע אותך יותר
.סאידאק
מצב קריטי
.בסדר
.סאידאק. סאידאק
.זה בסדר. אתה יכול להישאר למעלה
,אולי אני סובל משכחה
אבל אני די בטוח שזה .הרעיון הכי גרוע שהיה למישהו אי פעם
?מה זה
.אני לא בטוח
.סאידאק. סאידאק
.אלה גרנינג'ה
.אבל הם לא נראים טוב
."ניסוי 22"
ניסוי התפתחות- ?"שיפור כוח-"
.הם עשו עליהם ניסויים
?אבל למה
,אם רוג'ר קליפורד עומד מאחורי זה ?למה הוא עושה ניסויים על פוקמונים
.זה גן טורטרה
.ניסוי התפתחות פוקמונים 33" ".שיפור צמיחה
.הם נראים לי בגודל רגיל
.אולי זה עדיין לא התחיל
זה כאילו הם מנסים לתמרן .את התפתחות הפוקמונים
?זה אפשרי בכלל
.אני לא יודעת
.אבל אני צריכה לתעד את כל זה
.אתה תתקדם. אני אצטרף אליך
?את בטוחה- .כן-
?מה קרה פה
.דברים רעים
.דברים ממש רעים
?אתה עדיין חושב שזה מבוים
.ילד, היי! בוא לכאן
.כתוב שזו התחנה של דוקטור לורנט
.נראה שהיא עדיין עובדת
.גישה מרחוק הופעלה
!סאידאק
.נראה שרוב הקבצים פגומים
.או-או. עוד אחת מההולוגרמות האלה
.יום 42
,לאחר הרבה ניסוי וטעייה ...פיתחנו אמצעי יציב
.לחילוץ הדי-אן-איי של מיוטו...
.זה מיוטו. לא, רגע
?רגע, מיוטו הגיע מהמקום הזה
.יום 60. המבחנים הקליניים היו מוצלחים
שאיפת החומר מובילה לבלבול .ולאובדן של רצון חופשי
.מה שגורם לפוקמון להתפרע
."קראנו לכימיקל הזה "נסיוב אר
."הם השתמשו במיוטו ליצירת ה"אר
.והם בדקו את החומר בקרבות
.יום 68
.הקישור העצבי פועל
.התרעה. מצב חירום
!לא. לא, לא, לא
...אנחנו מאבדים כוח בתא ה
.בטח ככה מיוטו ברח- .עכשיו אנחנו מתקדמים-
?מה היצור הזה רצה מהארי- .שאלה טובה, ילד-
.אנסה להחזיר אותנו בחזרה להתחלה
.יום 1. המעבדה כמעט מוכנה לפעולה
כל מה שנשאר עכשיו זה לתפוס :את הפוקמון החזק ביותר שידוע לאנושות
.מיוטו
הוא ברח לפני כמעט עשרים שנים .ממחוז קאנטו
למזלנו, התורם שלנו שכר מומחה .שיאתר אותו
.בהצלחה, הבלש גודמן
.זו הסיבה שמיוטו לקח את הארי .זו הייתה נקמה על שתפס אותו
זה ממש לא הגיוני. הארי לעולם לא .היה לוקח חלק בזה
.אני רוצה להאמין לזה, ילד .אבל בוא נהיה כנים
,אתה לא ראית אותו כבר שנים .ואני סובל משכחה
אנחנו לא יכולים להגיד בוודאות מה הארי .היה עושה או לא היה עושה
.חייבים לחזור אל העיר
...לוסי. לוסי, אנחנו חייבים לחזור אל
?לוסי
.זה לא היה שם קודם, ילד
.איכס
.תסתכל מאחוריך
!ילד, גלאי האש
!סאידאק- !בואו! קדימה, קדימה, קדימה-
!סאידאק- .תחזרי-
!סאידאק
!תתכופף
!סאידאק
!קדימה
!סאידאק! סאידאק! סאידאק !סאידאק! סאידאק! סאידאק
!דאק! דאק! דאק
!סאידאק! סאידאק! סאידאק! סאידאק
!סאידאק- ...זה בסדר, סאידאק. הכול בסדר-
.הוא עומד להתפוצץ, ילד
.זה בסדר, סאידאק, זה בסדר. תירגע
!סאידאק
.זה לא הזמן לכאבי הראש המטופשים שלך
.לא, רגע, זה הזמן המושלם לכאב ראש
?סאידאק- .שנאתי לעסות לך את הרגל-
!תירגע, תירגע
לעולם לא אסלח לידיים שלי .על מה שהן עשו
,תקבל כאב ראש חזק עכשיו !ברווז נוירוטי שכמוך
!קדימה! קדימה! קדימה
.סאידאק
?עבודה טובה, סאידאק. איפה הכובע שלי
.משהו לא בסדר
?זה באמת קורה
.אל תדאגו
הגלים העל חושיים של סאידאק .גורמים להזיות
.כל זה לא אמיתי
!לא. כל זה אמיתי! רוצו
?מה קורה פה- !קדימה! קדימה-
בשלב הזה, איך אפשר !?לא להאמין בשינוי האקלים
!הו לא, לא, לא- .תפסתי אותך-
!טים
!קדימה! לרוץ! לרוץ
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר
.הצלחנו
.אני רשמית שונא את היער הזה
!טים
!לוסי
!טים
!סאידאק
.ילד, הקירות מתמוטטים
,חייבים לעשות משהו .וחייבים לעשות את זה מהר
.אני חייב לקפוץ
יש אפשרות חמישית נהדרת. בוא נעבוד .על ארבע האפשרויות הראשונות
!אתה לא תגיע- .אין אפשרות אחרת-
.יש לנו המון אפשרויות ...ליפול אל מותנו זו לא אחת מ
!טים
!למשוך, למשוך, למשוך
!קדימה
...חשבתי שאני עומד ל ...חשבתי שאני עומד ל
...אני... אני
.עין
!עין. עין
!אני מבין
!אני מבין עכשיו. זה בכלל לא יער
.זה גן הטורטרה
!פיקאצ'ו
.סאידאק
.הוא פצוע
?הוא בסדר- .אני במצב רע, ילד-
.אני פה, שותף. אני פה
?אתה קראת לי שותף עכשיו
.כן, כמובן. אתה השותף שלי
...כן, זה נכון. אתה
.אתה שומר עליי
.היי, היי, היי. חבר
!היי! היי, פיקאצ'ו
!פיקאצ'ו
.לא
!היי! היי, הצילו
!בבקשה
.בבקשה
.הוא פצוע
.בבקשה
.הוא לא יודע מה אתה אומר
.אבל הוא יודע מה אני מרגיש
אני צריך לקחת את פיקאצ'ו .לפוקמון מרפא
.בבקשה
.אני מתחנן
.אני לא רוצה לאבד גם אותו
.זה בסדר
.טים, תראה
.בסדר
.אחכה לך במכונית
.אתה תהיה בסדר, שותף
?פה
!היי! חכו, חכו, חכו
?לאן אתם הולכים
?מה אני אמור לעשות
.אני חיכיתי לך
.מיוטו
!לא, לא, לא! לא, חכה
?איפה אני
!אתה בסדר
.כן
.איכשהו, אני בסדר
.הבאת אליי את הבן, כפי שסוכם
?על מה הוא מדבר
.אני לא יודע, ילד. אני מבולבל כמוך
?איפה אבא שלי
?מה עשית לו
.התרעה
.אנחנו מאבדים כוח בתא ההכלה
.פעלת היטב
.האנושות מרושעת
...אני תמיד האמנתי שהפוקמונים הם
!לא
!רגע, רגע, רגע
.פיקאצ'ו! חכה
.היי. תאט. אנחנו צריכים לדבר על זה
.אתה צריך להמשיך בלעדיי
?מה? מה אתה אומר
.רוג'ר תפס את מיוטו .מיוטו מחזיק באבא שלי
.הזמן שלנו אוזל. יש לנו תיק לפתור
.כבר פתרנו את שלי. אני יודע מי אני
.אני הבחור שבגד בהארי
.אנחנו לא יודעים את זה
.שנינו ראינו את זה ...בגדתי באבא שלך. וזה אומר
.שאני עלול לבגוד גם בך...
.אתה לא תעשה את זה .לא אכפת לי מה ראיתי
.אני יודע מי אתה- ?איך אתה יודע-
...כי אני
.אני מרגיש את זה בבטן שלי
.אני המצאתי את זה. אין בטן. אין אני
.אני לא מאמין לזה
.יהיה לך טוב יותר בלעדיי
!לא! לא- .אני זקוק לך. בבקשה-
.אתה חייב להתרחק. זה לטובתך- .לא. אני לא אתן לך ללכת-
?רואה
.אני לא שולט בזה .אני פוגע באנשים שזקוקים לי
.זה מי שאני
.אני מצטער
.טים
?לאן הוא הולך
?היי, מה קרה
?פיקאצ'ו בסדר
.לא, הוא לא
.קדימה. אנחנו חייבים לחזור אל העיר
.קדימה
מצעד הפוקמונים לכבוד חגיגות העשור .לראים סיטי עומד להתחיל אחר הצהריים
כולם יתכנסו במרכז העיר .כדי לצפות בחגיגות היום
,אני לא יודעת מה קרה בין שניכם !אבל נצטרך לחשוב על אסטרטגיה. חכה
לאן אתה הולך? אנחנו צריכים לספר .לציבור מה גילינו. אלה חדשות מרעישות
.לא, את צריכה לספר את החדשות. את
.אני הולך לדבר עם האוורד
?...איך
!טים
איך אני אמורה לספר את החדשות
כשהידיעה המרעישה היא על הבחור ?שמנהל את החדשות
בסדר, סינתיה. עולים לשידור ...בעוד חמש, ארבע, שלוש
?תישאר במכונית, בסדר
!סאידאק
תאגיד קליפורד
,גברת מקמאסטר. היי, אני לוסי סטיבנס ...המתלמדת
.בסי-אן-אם-... ?...את יכולה-
כן. יש לי סיפור ממש חשוב .שהאנשים צריכים לשמוע
ואני ממש קיוויתי שאת תוכלי לעזור לי ...לספר אותו. אני רק צריכה
.בבקשה. תזמיני לי קפה .חלב מוקצף, חזק במיוחד
.הבנתי, סינתיה
אחפש בלי די"...
כל פוקמון פה יקבל"
מושג על כוחותיי"
!פוקמון"
ונתפוס את כולם"
אתה ואני"
יודע זה גורלי"
"...פוקמון"
?מה זה
.אני מכיר את המקום הזה
.זה אתר התאונה
?מה זה
.כוכבי גרנינג'ה
רוג'ר בטח שלח את הגרנינג'ה .לגרום לתאונה
...מה שאומר
?שמיוטו ניסה להגן עלינו
.הדמיה הולוגרפית מתקדמת
זה מאפשר לנו לראות דברים ...שהם לא יכולים לראות
.או לא רוצים שאנחנו נראה...
רגע, האוורד היה רואה את זה .בהולוגרמה שלו
.הו, לא. לא, לא, לא, לא
!טים
...האוורד! אדון קליפורד! הבן שלך
.הוא מחזיק במיוטו פה...
?...רגע, למה אתה- .טים-
.זה יהיה בסדר
!רוץ
.לא
.ההעברה הצליחה
...הגוף שלי על הכיסא
.אבל התודעה שלי בתוך מיוטו...
?האוורד
.כל הכבוד, טים
אתה והפיקאצ'ו של הארי .הובלתם אותי ישר אל מיוטו
.מיוטו לא גרם לתאונה
כל מה שאבא שלך היה צריך לעשות .זה לקחת את הכסף וללכת
.אבל הוא התחיל לשאול שאלות .הייתי חייב לעצור אותו
!אתה ניסית להרוג אותו
.לא הייתה לי ברירה
הוא הלך בעקבות חומר "אר" לקרבות .והגיע עד דוקטור לורנט
ואז הוא והפיקאצ'ו שלו .עזרו למיוטו לברוח
,אז, כפי שאתם רואים .אנחנו מרוצים ממספר הנוכחים היום
...משפחות רבות כל כך
.תודה רבה לכם. תודה .זה הכול להיום. תודה
.סלחו לי, בבקשה. שלום. היי
.יש לי ראיון עם ראש העיר- .תעברי-
אדוני ראש העיר, אני צריכה .לדבר איתך, בבקשה. זה דחוף
,קצת מאוחר בשביל ראיון
?את לא חושבת- !בבקשה-
לפני שנתחיל במצעד, אני רוצה להודות .לתורם שלנו, האוורד קליפורד
.העניין לא היה לרפא את עצמי
.אני מצאתי דרך קדימה עבור כולנו
למיוטו יש את הכוח להעביר את נשמתו ...של בן אדם אל גוף של פוקמון
.כל עוד הפוקמון במצב של טירוף...
.גז ה"אר" ידאג לזה
.הבלונים. גז ה"אר" נמצא בתוך הבלונים
!אנשי ראים סיטי
.סוף סוף מצאתי מרפא
...לא רק בשבילי
!אלא בשביל האנושות כולה...
פוקמונים יכולים להתפתח .לגרסאות טובות יותר של עצמם
!ועכשיו, גם אתם יכולים
!בני אדם ופוקמונים מתמזגים לאחד
אל תיתנו לפוקמונים שלכם !לנשום את הגז הסגול
!קדימה! תסתלקו מפה
!כאן יושידה, מבקש תגבורת
...כל היחידות צריכות להתקדם אל
!סנאבול, לא
אל תיתנו לפוקמונים שלכם !לנשום את הגז
...אל תיתנו לפוקמונים שלכם
!הו, לא! אל תנשום את הגז
!תספרי להם
כאן לוסי סטיבנס מדווחת .על מקרה חירום בעיר
...אל תיתנו לפוקמונים שלכם לנשום את
!סאידאק, לא! לא
!סאידאק, סאידאק. סאידאק
?סאידאק
בסדר. זה המצעד הכי גרוע .שראיתי אי פעם
.סאידאק- ?לוסי. לוסי, את שם בפנים-
?איפה טים- .סאידאק. סאידאק-
?האוורד הוא מיוטו- .סאידאק. סאידאק-
.זה ממש מתעלה על תגלית הגשר שלי
.בסדר, אני חייב לעצור את זה
!המשחק מתחיל
,בסדר, פיקאצ'ו .הכוחות שלך נמצאים שם בפנים
.אני רק צריך ניצוץ קטן כדי להתחיל .בוא נעשה את זה
.הפיקאצ'ו של הארי
אתה חושב שתוכל לעמוד ?בדרכו של העתיד
!אני הוא העתיד
!הוא חזר
.הקישור העצבי
?רוג'ר
!מאחוריך
.אתה דיטו
.דיטו
!פנה שמאלה! פנה ימינה! ימינה
?איפה למדת איך לעוף, על האדמה
!לא, לא, לא. עצור, עצור, עצור !רגע, רגע, רגע
.באמת. לא. זה לא הוגן
,רק שתדע אין לי בעיה לפגוע בגרסה בעלת
עיני חרוז של הבחורה .שאני ממש נמשך אליה
.או-או! למעלה, למעלה .אל תנשום את הגז
?אתה נשמת את הגז, נכון
!כן
!חסל אותו, דיטו
!דיטו
!לא! לא, לא, לא, לא
!פיקאצ'ו
!טים
!הבן של הארי גמור
לא. טים אמר שבלימת ולט .זה המהלך הכי טוב שלי
.בוא נילחם בקרב פוקמונים אמיתי
.לא
!כן
!תן לי יד! תן לי יד
!?איזה דיטו זה בדיוק
זה היה אחד מהניסויים הגנטיים .של אבא שלי
.סאידאק
.דיטו
...דיטו
.מאמץ עלוב
.פיקאצ'ו לא יכול להביס מיוטו בקרב
.לא הייתי צריך להביס אותך
.הייתי צריך רק להסיח את דעתך
!לא
?מה אתה עשית
!פיקאצ'ו
!לא
!פיקאצ'ו- !טים-
?אתה בסדר
אני מצטער. אני מצטער שהתרחקתי ממך .ברגע שהיית זקוק לי יותר מתמיד
...אני פשוט שמח שחזרת
.שותף...
בבקשה תגיד לי .שאתה יכול לתקן את הבלגן הזה
.אני אבטל את מה שנעשה
?בוא לא נעשה את זה שוב לעולם, בסדר
מה שמוזר זה ...שלא משנה אילו פגמים יש לו
...עמוק בפנים...
אני מאשים את עצמי ...שלא הייתי שם בשבילו
.את. את עבדת על הסיפור הזה .היה לך רמז לפני שמישהו ידע משהו
.זה נכון- .יופי. טוב, את תעלי לשידור-
אני רוצה שתיתני דיווח מפורט .בסי-אן-אם הערב, בפריים טיים
...ותוודאי שתסיימי ב
רוג'ר קליפורד מבטיח לבטל" ...את כל הנזק שאבא שלו גרם
ויתחיל עם הפוקמונים"... ".שהוא ערך עליהם ניסויים
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.סאידאק
.עבודה טובה. היי, תירגע .תישאר רגוע. בסדר
.הו, אני מקווה שלעולם לא ניפגש שוב
?תפגוש אותי מאוחר יותר הלילה- .בטח. כלומר, כן-
.בסדר
.קדימה
.כל הכבוד, טים
.יש דבר אחד אחרון שאני חייב לתקן
.אבא שלי
האבא שאתה חיפשת .היה איתך כל הזמן הזה
?על מה הוא מדבר
...אני לא
!פיקא
!פיקאצ'ו
.פעלת היטב
.האנושות מרושעת
אבל אתה הראית לי .שלא כל בני האדם רעים
הארי גודמן, הפיקאצ'ו שלך מציע .את הגוף שלו כדי להציל את התודעה שלך
.יש בן
.עם שובו של הבן, אוכל להחזיר את האבא
,הזיכרון שלך ייעלם .אבל הלב שלך ידע מי אתה
אני לוקח את הגוף הזה .כדי שאתה תוכל לחיות
.תחזור עם הבן
...עלייה לרכבת ברציף שלוש
.רכבת 453 לכיוון צפון...
!היי, ילד
.סבתא תפגוש אותך כשתגיע
.בסדר
.נתראה
.להתראות
.פיקא
?היי, אבא
?כן
אתה חושב שאוכל ?להישאר איתך לזמן מה
.אני אשמח, ילד
.כן, אני אשמח מאוד
.גם אני
?אתה רוצה לשתות קפה
זה ממש מוזר. זה כל מה .שחשבתי עליו, לשתות קפה
.אני חושב שאצטרך למצוא עבודה חדשה
?הו, כן? על מה חשבת
?אולי אוכל לנסות עבודת בלשות
!פיקא-פיקא
.אני חושב שהוא אוהב את הרעיון הזה
Pokémon הבלש פיקאצ'ו
:תורגם על ידי תומר משה